1. That is why the Doha Round is the ‘Development Round’ and not a ‘Market Access Round’.

इसीलिए दोहा दौर ‘विकास का दौर है' और ‘बाजार प्रवेश का दौर' नहीं ।

2. * Conclude during the Fourth round bilateral Visa Agreement, Agreement on Consular Access, and revise the Protocol on Visits to Religious Places.

* चौथे दौर के दौरान द्विपक्षीय वीजा समझौता, कौंसुली संपर्क समझौता करना और धार्मिक स्थलों की यात्रा संबंधी प्रोटोकॉल को संशोधित करना ।

3. Round boxes? Are you nuts?

गोल बक्से? पागल हो गये हो क्या?

4. You gave me all round and round, but did not tell me whether we can withdraw.

आपने मुझे सब कुछ बताया परंतु यह नहीं बताया कि हम पीछे हट सकते हैं या नहीं।

5. We have laid all round emphasis on Ease of Doing Business.

हमने कारोबार को आसान बनाने के लिए हर संभव प्रयास किया है।

6. We are very satisfied with the all round development of relations.

हम संबंधों के चौतरफा विकास से बहुत संतुष्ट हैं ।

7. It is essential that the developmental dimension of the Round be sustained.

यह आवश्यक है कि दोहा दौर के विकास आयामों को स्थायी रूप प्रदान किया जाए।

8. * Embassy of India has set up a round the clock Control Room.

* भारतीय दूतावास में चौबीसों घंटे काम करने वाला एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है।

9. 6. Embassy of India has set up a round the clock Control Room.

* भारतीय दूतावास ने एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया है जो चौबीसो घंटे काम कर रहा है ।

10. All three round-robin matches finished as draws.

सभी तीन राउंड-रॉबिन मैच ड्रॉ के रूप में समाप्त हुए।

11. Address on Strategic Affairs and Foreign Policy and opening of India-Australia Round Table

नीतिगत मामलों और विदेश नीति तथा भारत-आस्ट्रेलिया गोलमज बैठक के उद्घाटन अवसर पर संबोधन

12. The drum of the stupa has twelve panels all round , ten of which contain miniature Buddhas .

स्तूप के बेलन में 12 गोल दिलहे हैं - जिनमें से 10 पर छोटी बुद्ध मूर्तियां अंकित हैं .

13. Since then, the trajectory of our all round bilateral ties has shown growing intensity.

तब से हमारे सभी दौरों से द्विपक्षीय संबंधों की गति में तेजी से वृद्धि हुई है।

14. Our Government is committed to all-round, inclusive growth.

हमारी सरकार चौतरफा समावेशी विकास के प्रति वचनबद्ध है।

15. Foreign Secretary: I think the Fourth Round of the Composite Dialogue has been largely completed.

विदेश सचिव: जहां तक मैं समझता हूं, संयुक्त वार्ता का चौथा दौर ज्यादातर पूरा हो चुका है।

16. As it rolled into the hangar the dignitaries broke into a wild round of clapping .

फिर जब वह हैंगर की ओर ले जाया गया तो हवाई अड्डें पर मौजूद विशिष्ट व्यैक्तयों ने जमकर तालियां बजाईं .

17. The Prime Minister reiterated the Union Government’s commitment towards the all-round development of Odisha.

प्रधानमंत्री ने ओडिशा के चहुमुखी विकास के लिए केन्द्र सरकार की प्रतिबद्धता दोहराई।

18. He said art can play a key role in all-round personality development of children.

उन्होंने कहा कि कला बच्चों के सर्वांगीण व्यक्तित्व विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है।

19. The conventional trade cycle was submerged under the impact of the rising prices all round .

पारस्परिक व्यापार चक्र चारों तरफ बढती कीमतों के प्रभाव में दब कर रह गया .

20. Finally all the flock formed a circle, gambolling round him.”

आखिरकार, झुंड की सारी भेड़ें, चरवाहे के चारों तरफ घेरा बनाकर कूदने-फाँदने लगीं।”

21. The drivers received a generous round of applause for their skill in handling the challenging terrain!

ऐसे कठिन क्षेत्र में बसों को चलाने की उनकी कुशलता के लिए बस चालकों को काफ़ी वाह-वाही मिली!

22. Now I think we can move to the Q&A round.

अब मुझे लगता है कि हम प्रश्नोत्तर दौर में जा सकते हैं।

23. The Home Secretary of India and the Interior Secretary of Pakistan have just concluded a very positive round of discussions.

भारत के गृह सचिव और पाकिस्तान के आन्तरिक सचिव के बीच हाल ही में चर्चाओं का अत्यंत ही सकारात्मक दौर सम्पन्न हुआ।

24. During each round, each team played against their opponent three times.

प्रत्येक दौर के दौरान प्रत्येक टीम में तीन बार अपने प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ खेला था।

25. These six days of fasting together with the Ramadan fasts, are equivalent to fasting all year round.

रमजान उत्सव के साथ मिलकर इन छह दिनों के उपवास, पूरे वर्ष उपवास के बराबर हैं।

26. This principled stand was recently demonstrated during the Bali round of talks on the Trade Facilitation Agreement.

सिद्धांतों पर आधारित इस दृष्टिकोण को हाल ही में व्यापार सुविधा करार पर वार्ता के बाली चक्र के दौरान प्रदर्शित किया गया।

27. I hope that the deliberations of this Summit Meeting are fruitful and end in all round success.

मुझे आशा है कि इस शिखर सम्मेलन के विचार-विमर्श अत्यंत ही उपयोगी और सफल होंगे।

28. But let me tell you what kind of feedback we got from the Pakistanis at this round.

परंतु मैं आपको बताना चाहूंगी कि वार्ता के इस दौर में हमें पाकिस्तान से किस प्रकार की सूचना सामग्रियां प्राप्त हुईं।

29. The two leaders will also address the India Arogya CEOs round table.

दोनों नेता भारत आरोग्य सीईओ गोल मेज को भी संबोधित करेंगे।

30. Dried figs could be pressed into round cakes, sometimes with almonds added.

सूखे अंजीरों को दबाकर गोल-गोल टिकिया बनायी जाती थीं और कभी-कभी उनमें बादाम भी मिलाया जाता था।

31. I am delighted to address you, at this fifth round table of the ASEAN-India Network of Think Tanks (AINTT).

आसियान-भारत थिंक टैंक नेटवर्क (एआईएनटीटी) की इस पांचवीं गोलमेज बैठक में आपको संबोधित करते हुए मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।

32. The Dead Sea's climate offers year-round sunny skies and dry air.

मृत सागर का मौसम वर्षभर धूप और सूखी हवा प्रदान करता है।

33. * The Vth Round of the Composite Dialogue would be launched on 21-22 July 2008 with discussions on:

* समग्र वार्ता का 5वां दौर 21 – 22 जुलाई, 2008 को प्रारंभ होगा और इसमें निम्नलिखित पर विचार किया जाएगा :

34. The 10th meeting of the India-EU Round Table was held in Vienna on June 7-8, 2006.

भारत-यूरोपीय संघ गोलमेज की 10वीं बैठक 7-8 जून, 2006 को वियना में हुई थी ।

35. I have just returned from a productive and positive round of talks with Foreign Secretary Bashir in Islamabad.

अभी-अभी मैं इस्लामाबाद में विदेश सचिव श्री बशीर के साथ अत्यंत ही उपयोगी और सकारात्मक बातचीत में भागीदारी करके वापस आई हूं।

36. Our relations are poised to develop further in an all round manner.

हमारे संबंधों का चौतरफा विकास होना तय है।

37. The last one year of the new government has contributed to economic good governance and all round development.

नई सरकार के पिछले एक साल ने आर्थिक सुशासन तथा चहुमुखी विकास में योगदान दिया है।

38. It was negotiated at the end of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1994.

1994 मे गैट (en:GATT - General Agreement of Trade and Tariff) के आंठवें चक्र (उरूगुए चक्र) के अंत मे इसे तय किया गया।

39. Before I do that, let me also say it is often during visits you hear superlative terms, a lot of adjectives in describing a visit.

ऐसा करने से पूर्व, मैं इस बात का भी उल्लेख करना चाहूँगा कि यात्राओं के दौरान अक्सर आप अतिशयोक्तिपूर्ण शब्द, यात्रा का वर्णन करते समय अनेक विशेषण सुनते हैं।

40. All-round work is being done in India to create Next Generation Infrastructure.

भारत में Next Generation Infrastructure के लिए भी चौतरफा काम हो रहा है।

41. Among the Gaddis small round drums known as ' Dafale ' are played at weddings .

गद्दी जाति में विवाह आदि के समय ' डफले ' 2 बजाए जाते है .

42. There she will meet the Governor and Chief Minister of Maharashtra, and will also address the CEO's Round Table.

वहां वह महाराष्ट्र के राज्यपाल और मुख्यमंत्री से मिलेंगी और मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के गोलमेज सम्मेलन को भी संबोधित करेंगी।

43. Gandhiji had viewed education as an integrated approach to all round personality development.

गांधीजी ने सर्वांगीण व्यक्तित्व विकास के लिए एक एकीकृत दृष्टिकोण के रूप में शिक्षा को देखा था.

44. Thunder and smoke , shrieks and cries led to more confusion and chaos all round .

धुएं - धमाके , चीख - चिल्लाहट , शोर - शराबे से चारों तरफ अव्यवस्था फैल गयी .

45. Although the pressure changes with the weather, NASA has averaged the conditions for all parts of the earth year-round.

हालांकि, मौसम के साथ दबाव में परिवर्तन होता है, नासा ने पृथ्वी के सभी भागों के लिए साल भर की स्थितियों का औसत निकाला है।

46. They agreed to make all-round joint efforts to enhance the bilateral trade further.

वे द्विपक्षीय व्यापार में और वृद्धि करने के लिए संयुक्त रूप से चहुमुखी प्रयास करने पर सहमत हुए।

47. Both Prime Ministers participated in a Round-table meeting with about 30 CEOs of leading Swedish enterprises and addressed the CEOs.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने अग्रणी स्वीडिश उद्यमों के लगभग 30 सीईओ के साथ एक गोल-मेज बैठक में भाग लिया और सीईओ से बातचीत की।

48. * The 5 th round of India-Japan Consultations on Non-proliferation & Disarmament were held in New Delhi on August 23, 2016.

* भारत-जापान के बीच परमाणु अप्रसार और निरस्त्रीकरण पर 5वीं दौर की बैठक 23 अगस्त 2016 को नई दिल्ली में आयोजित की गई।

49. Trade and economic exchanges between India and Africa are a vital component of our all-round relationship with this rising continent.

भारत और अफ्रीका के बीच व्यापार एवं आर्थिक आदान प्रदान इस उत्थानशील महाद्वीप के साथ हमारी चहुंमुखी साझेदारी का एक महत्वपूर्ण घटक है।

50. There was a unanimous affirmation on the need to conclude the Doha Round in 2010.

इस बात की सर्वसम्मति से पुष्टि की गई कि वर्ष 2010 में दोहा दौर को समाप्त किया जाना चाहिए।

51. " I circled round her at a safe distance , but I did not dare go near . "

" मैं उसके इर्द - गिर्द घूमता रहता था - - एक खास दूरी के साथ - - और मैंने कभी उसके समीप जाने का साहस नहीं किया . "

52. (a) & (b) Government of India’s Missions abroad debit expenditure incurred on visits of Prime Minister to relevant agencies involved with the visits.

(क) और (ख) विदेश स्थित भारत सरकार के मिशन प्रधानमंत्री की यात्राओं में शामिल व्यय संगत एजेंसियों के नामे डालते हैं।

53. We expressed satisfaction at the momentum in our relationship and all round progress in our cooperation.

हमने अपने संबंधों की गतिशीलता तथा हमारे सहयोग में हो रही चौतरफा प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।

54. But there will be only two phenotypes , round or wrinkled , in the usual 3 : 1 ratio .

परंतु इनमें केवल दो ही बाह्य रूप होंगे चिकने तथा गोल दानें वाले तथा उनका अनुपात पहले की तरह ही 3ः1 होगा .

55. Our relationship with Russia is a partnership based on mutual trust, friendship and all-round cooperation.

रूस के साथ हमारे संबंध आपसी विश्वास, मैत्री और चौतरफा सहयोग पर आधारित भागीदारी हैं ।

56. A virtual who-is-who of the Swiss business including ABB, Lafarge, Novartis, Nestlé, Rieter, Roche etc. joined the Round Table with PM.

प्रधानमंत्री के साथ हुई बैठक में एबीबी, लाफार्ज नोवार्टिस, नेस्ले, राइटर, रॉश सहित अनेक स्विस मुख्य कार्यकारी अधिकारियों ने भाग लिया।

57. From the very beginning the British were continuously losing their bases and there was all - round confusion .

प्रारम्भ से ही अंग्रेज अपने प्रभुत्व अधिकृत केन्द्रों को हारते जा रहे थे और चारों ओर सारी व्यवस्था अस्तव्यस्त थी .

58. Although South Africa had won all its round-robin matches, it lost in the final to India.

हालांकि दक्षिण अफ्रीका ने अपने सभी राउंड-रोबिन मैचों को जीता था, लेकिन यह फाइनल में भारत से हार गया।

59. In a similar vein, Christian elders try to round out their teaching and imbue it with variety.

मसीही प्राचीन अपनी शिक्षाओं को संपूर्ण बनाने और विविधता से उसमें संवृद्धि करने की कोशिश करते हैं।

60. They recalled that an overwhelming majority of the UN member states agreed to proceed with a fifth round of intergovernmental negotiations based on a negotiating text.

उन्होंने इस बात का स्मरण किया कि संयुक्त राष्ट्र के अधिकांश सदस्य वार्ता के पाठ पर आधारित अंतर्सरकारी वार्ताओं के पांचवे दौर के साथ आगे बढ़ने पर सहमत हुए हैं।

61. All round the inner face of the prakara is built an array of fifty - eight small dvitala vimanas , all except two being square and of the kuta type .

प्राकार की दीवार के भीतरी पटल पर अट्ठावन छोटे छोटे द्वितल विमानों का एक समूह जिनमें से केवल दो वर्गाकार और कूट प्रकार के हैं .

62. In addition to providing year-round shade in hot climates, the neem can be used as firewood.

गरम जगहों में बारह-मास छाया देने के अलावा, नीम की लकड़ी को ईंधन के लिए प्रयोग किया जा सकता है।

63. We hope that in the Fifth Round of the Composite Dialogue, concrete achievements will continue and pave the way for a qualitative transformation of our bilateral relations.

हमें आशा है कि समग्र वार्ता के पांचवें दौर में ठोस उपलब्धियां प्राप्त होनी जारी रहेंगी और इससे हमारे द्विपक्षीय संबंधों में गुणात्मक बदलाव का मार्ग प्रशस्त होगा।

64. Chancellor Merkel and Shri Kamal Nath, Commerce & Industry Minister, will address the first meeting of the CEO's Round Table to be held in Mumbai.

चांसलर और भारत के वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री कमल नाथ मुम्बई में आयोजित होने वाले सीईओ के गोलमेज की पहली बैठक को संबोधित करेंगे।

65. The Embassy of India in Tripoli has set up a round the clock control room which can be contacted for further information or assistance.

त्रिपोली स्थित भारतीय दूतावास ने नियंत्रण कक्ष स्थापित किया है जो चौबीसौ घंटे काम कर रहा है तथा आगे जानकारी अथवा सहायता के लिए इससे संपर्क किया जा सकता है ।

66. Mr Gayoom thanked the Prime Minister for India`s consistent support to Maldives in its all-round development.

श्री गयूम ने मालदीव के चहुमुखी विकास में भारत की ओर से निरंतर सहायता के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया।

67. A round-the-clock communications centre closely coordinates with all concerned, and shares and disseminates piracy related information.

चौबीसों घंटे प्रचालित रहने वाला संचार केन्द्र सभी संबंधित पक्षों के साथ घनिष्ठ समन्वय करता है और इस संबंध में जानकारियों का आदान-प्रदान करता है।

68. In fact, this faithful couple are busy preaching the Kingdom message there six mornings a week, year-round.

वे हफ्ते के छ: दिन ऐसा करते हैं और सालों से उनका यही दस्तूर रहा है।

69. (b) the total amount of expenditure incurred on their visits;

(ख) उनके ब्यौरों पर कुल कितना व्यय हुआ;

70. As you know that is a decision which was adopted by consensus and in November the next round of the IGN is expected to begin.

उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि वित्तीय बाजार के सुधार पहले ही शुरू हो चुके हैं तथा आने वाले दिनों में और सुधार होंगे।

71. Round the clock situation rooms in MEA and our Mission in Tripoli are functioning smoothly and addressing queries from families of our citizens in Libya.

विदेश मंत्रालय और त्रिपोली में हमारे मिशन में स्थापित सिचुएशॅन रूम चौबीसों घंटे निर्वाध रूप से कार्य कर रहे हैं तथा लीबिया में हमारे नागरिकों के परिवारों के प्रश्नों का समाधान कर रहे हैं ।

72. Then its diameter is measured in several spots to see if the ball has kept its round shape.

फिर इसका व्यास कई स्थानों में मापा जाता है यह देखने के लिए कि गेंद ने गोल का आकार रखा है या नहीं।

73. The legacy of Champa’s arts includes brick temples, fully round sculptures both in stone and bronze, high reliefs, bas-reliefs, ceramics and embossed metal works.

चंपा की कलाओं की विरासत में ईंट के मंदिर, जो पत्थर एवं ब्रांज दोनों में पूरी तरह चौकोर मूर्तियां हैं, हाइ रिलीफ, बास रिलीफ, सिरेमिक और अंलकृत धातु कृति शामिल हैं।

74. India, today took another major step in the fight against tax evasion, “round tripping” and “base erosion/profit shifting”.

भारत ने कर चोरी, ‘राउंड ट्रिपिंग’ एवं ‘आधार क्षरण/लाभ स्थानांतरण’ के खिलाफ लड़ाई में आज एक और बड़ा कदम उठाया।

75. 3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.

3 और वह चाहता था कि चारों तरफ जिन लकड़ियों को लगाया जाए उनपर खूंटियों का एक ढांचा बिठाया जाए; और वे मजबूत और ऊंची हों ।

76. (Ezekiel 3:4) Later, Ezekiel’s message widened out to include the pagan nations round about. —Ezekiel, chapters 25–32.

(यहेजकेल ३:४) बाद में, यहेजकेल का संदेश इर्द-गिर्द के विधर्मी देशों को समाविष्ट करने के लिए विस्तृत किया गया।—यहेजकेल, अध्याय २५-३२.

77. In the second pattern the mandapa is essentially square , being elaborated all round concentrically by the addition of peripheral rings of the same short , squat pillars as the central ones .

पहले मामले में , केंद्रीय मध्य भाग को विभाजित किया गया है , जिसमें ऊंचे स्तंभों के अनुरूप ही छोटे और मोटे स्तंभों के परिधीय चक्र जोडकर चारों और संकेंद्रित विस्तार दिया गया है .

78. (vi). Exchange of visits of tour operators/media/opinion makers for promotion of two way tourism.

6 दोतरफा पर्यटन को प्रोत्साहन देने के लिए हमारे टूर ऑपरेटरों/मीडिया/राय निर्माताओं के दोरों का आदान-प्रदान।

79. Needless to say, we believe a successful completion of the Doha Development Round would be a strong signal and provide a growth impetus to the global economy.

यह बताना आवश्यक नहीं होगा कि हमारा मानना है कि दोहा विकास दौर का सफल समापन इस दिशा में एक मजबूत संकेत होगा और इससे विश्व अर्थव्यवस्था को विकास के लिए अनिवार्य संवेग भी प्राप्त होगा।

80. The Pancha Pandava mandapam records an attempt to cut a square central shrine with a surrounding cloister in the form of a mandapa having two rows of pillars running all round .

पंचपांडप मंडपम में एक वर्गाकार केंद्रीय मंदिर काटने का प्रयास किया गया है जिसके चारों और स्तंभों की दो पंक्तियों वाले एक मंडप के रूप में एक प्रतिवेशी विहार ( छत से ढंका रास्ता ) है .